суббота, 26 октября 2013
читать дальше1) восклицательные (междометия, выражающие какую-либо эмоцию)
あっ [2]а! – ах!, ああ а:! - ах!
あら ара – ой! ах! – возглас испуга и удивления, характерный для женской речи, часто редуплицируется (あらあら араара)[3]
おや、おやっ оя – ах! ой! как! вот еще! вот те на!
さあ са: – выражает различные значения от побуждения до раздумья
まあ ма: – выражает различные значения (колебание, просьбу, изумление)
まさか масака – не может быть, что вы!、
残念ですね дзаннэн дэс нэ – жаль!
はあ ха: - ах!
や, やっ, やあ я(
– а! ах! о!
くそっ ксо! – черт побери!
ちくしょ тикусё! – черт!
и т. д.
- あら、かさはどこ？
-Ара, каса-ва доко?
- А где же зонт?
- あっ、電 4;に忘れちゃったみたい。
-А, дэнся-ни корэ-о васурэтятта митай.
- Ах, наверное забыл в электричке.
2) междометия, обозначающие оклик, просьбу, обращающие внимания собеседника:
えい эй, えいや эйя! – возглас при поднятии тяжестей и т. п. – ух! эх! эй! взяли!
これ корэ – эй! послушай! вот!
こら кора – эй! постой! послушай! ну!
それ(っ
сорэ – вот, эй!
そら сора -(ну) вот!
あれ(っ арэ! - смотрите! слышите!
どれ дорэ ну! - ну-ка!
もし моси, もしもし мосимоси – послушайте! алло! простите… (обращение)、
ちょっと тётто в значении междометия – эй! послушайте! извините!
おい ой – эй! послушай!、おおい о:й – эй! послушай! сюда!
ねえ нэ: - послушай (те), может не переводиться
よいしょ ёйсё – раз, два, взяли!
どっこいしょ доккойсё – прост. взяли!
ほら хора – о! смотрите! да вот! ведь
あの(-) ано, ано: – послушайте! извините, разрешите! видите ли… вот что…, т ж. あのね(-) ано нэ(
3) Ответные междометия выражают реакцию на высказывание:
はい хай、うん ун, そうです со: дэс, は, はっ ха, はあ ха: , よし ёси, よーし ё:си – да, хорошо
へーぇ хэ: – да, ладно, хорошо. В удивлении: ах!, с вопросительной интонацией: что?? как?
なに(っ нани – что ! да ну!
いいえ ииэ、いや ия, ううん уун – нет
ええと э:то – ээ, как бы вам сказать (междометие, обозначающее запинку, раздумье)、
そうですね со: дэс нэ – да, вот как, как бы вам сказать…
なるほど наруходо – в самом деле, действительно и т. д.
- この方法で勉強すれば、漢字がもっと早く覚えられる。
-Коно хо:хо:-дэ бэнкё:-сурэба, кандзи-га мотто хаяку обоэрарэру.
- Если заниматься по этой методике, можно быстрее запомнить иероглифы.
- なるほど。
-Наруходо
- Вот как!
4) междометия, обозначающие приветствие, извинение, прощание, благодарность и другие речевые клише:
お早よう、お早ようございます。О-хаё:, О хаё: годзаимас. - Доброе утро!
今日は。Коннитива! – Добрый день! Здравствуйте!
今晩は。 Комбанва. - Добрый вечер!
ありがとう。Аригато: どうもありがとう 。 До:мо аригато: ありがとうございます（ました。Аригато годзаимас (годзаимасита) – Спасибо!
お蔭様で。О-кагэсама-дэ. – Слава богу! (Вашими молитвами!)
失 36;します。Сицурэй-симас – Извините! Простите, можно？
すみません。Сумимасэн. – Простите!
御免なさい。御免下さい。 Гомэн-насай, Гомэн-кудасай – Простите! Простите, можно？
さようなら。 Саё:нара. – До свидания！
どうぞ До:дзо. - Пожалуйста.
@темы:
日本語
-
-
26.10.2013 в 01:56Только "ксо" - это грубее, чем "черт побери". Это скорее "дерьмо".
А "тикусё" - это скорее "сука", чем "черт".
-
-
26.10.2013 в 16:43__Там ещё интересного много, буду спамить.